گرگ بالان دیده یا باران دیده؟
تقریبا همه فارسی زبانان، حتی بزرگانی از ادب فارسی، اصطلاح "گرگ بالان دیده" را که کنایه از افراد آزموده ، سرد و گرم چشیده و دنیا دیده است به غلط "گرگ باران دیده" میگویند و مینویسند ؟
به کار بردن واژه باران در این اصطلاح اساسا نادرست است، زیرا همه گرگ ها باران دیده هستند و اتفاقا در روزهای زمستانی و بارانی بیشتر از لانه خارج می شوند و به شکار میپردازند و اگر باران دیدن علت با تجربه شدن گرگ باشد، این شامل تقریبا همه حیوانات است نه فقط گرگ ها.
شکل درست این اصطلاح "گرگ بالان" دیده است و معنی "بالان"، دام و تله مخصوص گرگ است و گرگی که چند بار از دشواری و خطر بالان نجات یافته باشد پختگی و آزمودگی لازم را در شکار پیدا کرده است. افراد آزموده و سرد و گرم چشیده نیز آنانی هستند که با اندیشه های عاقلانه از همه دشواری ها و بلاها رهایی یافته و راه و رسم زندگی را فرا گرفته اند.
عامه مردم چون معنی واژه "بالان" را نمی دانستند آن را به باران و بدین ترتیب اصطلاح را به "گرگ باران دیده" تبدیل کرده اند.